守望先锋猎空的一句英语　　Cheers love!The cavalry here! 别担心宝贝!皇家骑

感觉很难解释啊。这只是约定俗成的习惯，就像为什么我们打招呼会说“你好啊，吃过了吗？”

如果非要弄出点解释....那么首先，cheers 是“祝开心”这个意思。最常用的是在发短信、写电子邮件结尾。比如跟好朋友（男的）发短信，聊完就说 cheers mate，意思就是“再见，玩好”

love 是女性说话者很轻松地称呼别人时说的。对这些女生来说比较亲密的人，她们经常称为love。但男的如果这么叫别人，如果被叫的人是女的，会感觉被调戏（除非是称呼自己未成年的小孩）；如果被叫人是男的，那肯定一拳打过来（除非是gay蜜）

想到了顺带补充一个：我澳洲朋友写贺卡，落款写的是 xxL。我一开始懵逼：这不是加大码的意思吗？结果一问才知道是表示 kiss kiss Liana (朋友名字叫Liana)

这个翻译我一直觉得不妥。前半句没问题，Cheers love大概就是，欢呼吧宝贝。后半句话，The cavalry here!翻译成皇家骑兵实在是太隔路了。猎空跟皇家骑兵有几毛钱关系？Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意思，I ' m calling in the cavalry：我要找救兵。所以猎空的台词应该翻译成，庆祝吧宝贝，救兵到了！
玩过OW的朋友都知道猎空是一个调皮又正义感爆棚的角色，是一个打不到又打不倒的小精灵，尤其是CG里猎空说，这世界需要更多的英雄，确实是非常有感召力。猎空一直在致力于拯救别人，所以猎空一到，就跟大家说，庆祝吧宝贝，救兵在此！

国服翻译为:"别担心,交给我吧!",实际上cheers love在英国你可以在一个异性帮助你之后说:cheers love.在国内的话就是谢了帅哥/美女的意思.而守望先锋里这句cheers love实际上是猎空对你在她不在的时候的防守的感谢The cavalry's here!意思就是你的救兵到了/你的骑士来了.
而国服翻译为"别担心交给我吧"可以说是翻译的非常好了